كان اسمه جريمايا جونسون
قيل عنه انه اراد ان يكون رجل جبال
كان رجلاً ذكيا يمتلك حس المغامرة...
...بما يتناسب مع العيش في الجبال
لا احد يعلم من اين اتى, ويبدو ان ذلك لا يهم كثيراً.
كان شاباً صغير السن...
...وقصص الاشباح المخيفة عن التلال العالية لم تخفه ابداً.
كان يبحث عن بندقية "هوكين", عيار 50 او افضل.
ارتضى بعيار 30, لكنه كان سلاحاً اصلياً.
لم يكن بأمكانك ان تفعل اكثر من هذا.
اشترى حصاناً, افخاخاً وعدة اخرى تناسب حياة رجل الجبال.
وودع اي شكل من اشكال الحياة السابقة.
اين يمكن ان اجد دباً, قندساً, او اي حيوان يساوي بعض المال؟
ارحتل باتجاه الغرب غند الغروب. اتجه يساراً عند جبال الروكي.
هنا تبدأ قصته.
"أنا, جاك ذو الفأس...
...صاحب عقل سليم ورجلين مكسورتين...
...اترك بندقية الدببة الخاصة بي...
...الى من يجدها.
ادعو للله ان يكون رجلاً ابيضاً.
انه بندقية جيدة...
...لقد قتلت الدب الذي قتلني.
بكل الاحوال, انا ميت
المخلص, جاك ذو الفأس."
ها, ها!
بندقية هوكين عيار 50!
...
هيا بنا.
هذا البعد يكفي, يا حاج!
اين انت؟
انت هدف جيد, يا حاج!
افرغ يديك.
لم ارَ رجلاً حياً منذ شهرين.
انا كريس لاب الملقب بمخلب الدب.
قريب الدب الاشيب الذي عض قفا جيم بريدج!
انت تعبث بصيدي!
- انا- - انا اعرف من انت!
انت ذلك الحاج المغفل الذي اسمعه منذ 20 يوم...
...واشمه منذ 3!
.....
كيف ما زلت تحتفظ بفروة راسك؟
....
الم تكن محظوظاً جداً؟
- كلا. - هذا المكان محاصر من سنة ال25.
لماذا انت هنا؟
اصطاد الشيباء.
- الشيباء؟ - الدببة الشيباء, ايها الحاج. انا اجمع المخالب.
كان هناك واحداً في تلك الادغال.
كنا نتحضر للمصافحة, الى ان ظهرت انت!
انا آسف اذاً.
يبدو عليك!
جائع ايضاً؟
تعال.
هل تعرف كيف تسلخ الشيباء؟
استطيع ان اسلخ اي شيئ تقريباً.
انت بالفعل مغرور بالنسبة لحاج يتضور جوعاً.
انه هناك. ادخل, انعم بالدفء كل شيئاً.
لدي مهمة انجزها.
يا فتى!
هل انت متأكد انك تستطيع ان تسلح الشيباء؟
بنفس السرعة التي يمكنك ان تجدهم بها!!
...........
.............
............
يا الهي!
اسلخ هذا يا حاج, وسآتيك بآخر!
لا بد واني فوت حرباً اخرى هناك.
لم يفتك شيئاً.
Iاذا اتجهت غرباً في الغد هل يمكنني ان اجد اماكن لاضع افخاخي؟
اذا اتجهت غرباً -- او الى اي مكان في الغد ... سوف تتضور جوعاً خلال اسبوع
على الارجح لن تلتقي بشخص ودود مثلي
.............
للجبال اساليبها الخاصة
ماذا؟
استعمل وسادة الجلد ايها الحاج قبل ان تخسر اصابعك كلها
كل الذي تعلمته في المناطق المفتوحة لن يجديك نفعاً هنا
لديك بعض الاعمال لتقوم بها
..........
اهل يوتاه والهنود الذين يسكنون شمال اميركا
بالعادة مخلوقات مسالمة
الغربان (قبيلة هندية) مخيفون
مقاتلون عظيمون ايضاً
برأيي, الغربان هم اكثر الهنود ترتيباً
ومتكبرون ايضاً
لا يمكن لاي احد ان يكون بمهارتهم على الاحصنة
لقد رأيتهم يركبون برجل على ورك الحصان
ومعصم داخل الحلقة فى عرف الحصان
يطلقون السهام والبنادق تحت رقبة الحصان!
لكنهم اناس زناة
زناة!
تفضل ايها الحاج حادة جداً لدرجة يمكن ان تسلخ بها سمكة
هل تشعر بالوحدة احياناً؟
لاي شيئ؟
للنساء؟
امراة بدوام ليلي كامل؟
......
لم استطع ان اجد اثر (طريق) في قلب امراة
لقد كنت متزوجاً من هندية حمراء لعشر سنوات, ايها الحاج
لقد كانت من الشايان
وألئم سافلة تطلق حبات الخردق
اخذتها الى جدول الذئب الميت وقايضتها مقابل بندقية هوكين
لا تخطء فهمي انا احب النساء, بالتأكيد أحبهن!
ولكن اقسم
ان صدر المرأة هو اصلب صخرة
خلقها الله على الارض
ولا استطيع ان اجد اية اشارة عليها
الان هذا الفحم سيبقيك دافئاً الى الفجر
من الافضل ان تذهب وتفعل نفس الشيئ
...............
......
لم تضع ما يكفي من التراب
رأيتها مباشرة
انت متعقب جيد ايها الحاج
يعجبك هذا الامر, اليس كذلك؟ - ربما
واضح عليك. انت رجل
يحب التعقب والقتل
الهندي الاصلي يؤمن بانه شيئ طبيعي
الريح جنوبي
لكنه سوف يركض حينما نتخطى هذه الاشجار
السبيل لذلك هو ان تمشي بموازاة حصانك
ماذا لو رأى أقدامنا؟
الظبي لا يعرف كم رجل لدى الحصان
لا ايها الاحمق اللعين اسدله فوق السرج
....
لقد نلت منه ايها الحاج قتلته بمهارة
لقد حصلنا لانفسنا على ظبي لنسلخه
لا افهم الناس هنا يأكلون الخنزير بينما يمكنهم ان يأكلوا لحم الظبي
الم يعجبك العيش هناك؟
- كان يجب ان اكون مختلفاً. - هل هذا صحيح؟
يقوم الفرد بالكثير من الرحلات على هذا العلو ليصبح مختلفاً
ليأخذ من هنا ما لم تستطع الطبيعة ان تعطيه اياه في الاسفل
ولا يحصل على نتيجة
لا تستطيع ان تخادع الجبل ايها الحاج الجبل يعرف كل شيئ
على الارجح انه الغربان سوف يسرقون احصنتنا الا اذا رشوناهم
لماذا؟
انها منطقتهم سوف يعتقدون اننا نتعدى
نعم, إنهم الغربان
"يطلو قميصه بالاحمر" هذه اشارته. قف مكانك فحسب
...
هل تعرفان بعضما البعض؟
لقد قابلته مرة
يقول انك ضعيف بصيد الاسماك
انت تفهم لغتهم؟
مطلي-القميص يتكلم الانكليزية انه يفعل ذلك ليغيظني فقط
....
يقول انه لديه ما يكفي من مخالب الدببة
احمل ذلك
ما اسمك؟
جونسون
اسمك المسيحي؟
جريمايا
لقد تعلمت جيداً ايها الحاج سوف تذهب بعيداً
بافتراض انك لن تحرق حياً او تنزع فروة رأسك
سوف افعل ما في وسعي
تستطيع تجاوز الاشجار وتركها عند الجوديث
قباطنة مراكب النهر سيتركون لك الذهب اذا تركت جراباً
هذه معلومات مفيدة
ان اشتدت عليك الظروف
انتبه الى غطاء رأسك
نعم. انت ايضاً
...
....
قلت لك الا تلعب في الخارج لقد وسخت نفسك
وايضاً, ايتها الشابة
بدون حذائك
وانت, جوش...
قذر!
انظر اليك! هيا الان
ماري لو, انت اذكى من ان تخرجي في الشمس!
الم اقل لك الا تخرجي في الشمس
بدون قبعة على رأسك؟
من الافضل التوقف هنا
...
انا صديقك يا امرأة
لدينا قبور لنحفرها
لقد غبت مع الريح اليوم
لقد كان جوش يشاغب يجب ان اخبر والدك
يجب ان نبدأ العمل في الحديقة
لو يتوقف الريح فقط
سوف نغني الان
هلا اجتمعنا عند النهر؟
حيث سلكت اقدام الائكة المنيرة
بمده البراق للابد
تتدفق من عرش الله
نعم, سنجتمع عند النهر
النهر الجميل... الجميل
نجتمع مع القديسين عند النهر
الذي يتدفق من عرش الله
يا فتى, هل رأيت كل هذا؟
من الافضل ان تحصل على كعكة ايها الصبي.
انا اصنع كعك لذيذ جداً
...
خذي هذا الطعام
لم استطع ان اجد زوجك في اي مكان, سيدتي
لربما سوف يعود لهنا
لن يزعجك الهنود الان على حساب
انك ممسوسة
سوف يخافون
مذا عن الصبي؟
...
ربما انت والصبي من الافضل ان تأتوا معي الان
سوف اخذكم الى الجوديث واضعكم على عبارة
خذه
- ماذا؟ - خذه!
سيدتي, لن اعرف كيف اعتني ...
هل لديك اسم ايها الفتى؟
هاه؟
سأدعوك كايلب
انه اسم لطالما اعجنبي
هل يعجبك؟ كايلب؟
افعل ما شئت كنت مثلك انا ايضاً
...
اللعنة!
...
هل انت بخير؟
طبعاً! لدي حصان رائع تحتي
لقد دخلت ريشة في انفي
اعطس بكثرة ستخرج بسلاسة
لم ترَ احداً يمر من هنا اليس كذلك؟
لم يمر احد من امامي
لا استطيع ان اقول ماذا حصل ورائي
هل وضعك الهنود هنا؟
لم يكونوا المرمون
زعيم, معروف باسم ماد وولف (الذئب المجنون) شخص لطيف, قليل الكلام
لا اعتقد انك تملك قبعة اضافية, صحيح؟
الظل يصبح نادراً في هذه الانحاء
لماذا حلقت رأسك؟
ماد وولف يقول كما كل هندي آخر اعرفه
يقول هذه الفروة لا تناسب اي رجل محترم
ليست المرة الاولى التي احمي فيها راسي بهذه الطريقة
اسمي ديل غيو
بال "و"
متى مروا؟ منذ بضع ساعات
سوف اسعد لرؤية حصاني اكره المشي
عرفت انك ستساعدني على استعادة جلودي
ان لا اترك رجلاً خلفي بدون حصان او سلاح
أليست هذه بندقية جاك ذي الفأس؟
بلى
كيف حصلت عليها؟
وجدته مجمداً بجانب شجرة
اللعنةّ!
جاك ذو الفأس كان جامحاً
كان يعيش مع امرأة
سنتان في كهف فوق في "صدفة المحارة"
لم تستطع ان تعتاد عليه ابداً
هؤلاء هم.
- كم تقول عددهم؟ - ثلاثة
تماماً مثل قبل
هل تشتم بلاك فيت "صاحب الاقدام السوداء"؟
لا, انا ابحث عن حصاني اوسخ حيوان في هذا الجنب من الجحيم
تعال دارك, اعطني مسدسك احشِ بندقية الدببة تلك بالرصاص
لا. لا قدرة لدي عليهم
انوي البقاء هنا فترة طويلة لا اريدهم ان يحقدوا عليّ
هذه المخلوقات دفنتني في الارض, واخذوا حصاني وسلاحي
وسرقوا جلودي, كذلك ما فعلوا بأهل ذلك الفتى
ستدعها تمر مرور الكرام؟
كلا.
لكنهم سينامون قريباً
سيكون من السهل الوصول الى هناك وجلب حاجياتك
استعمل هذه البطانية يا فتى
لتبقى دافئاً
لا يتكلم كثيراً, أليس كذلك؟
كلا
هاي!
كلا
ابقَ هنا مع الحيوانات
لا!
انا ديل غيو
اقدر ان اضرب المستذئبين بوزني ط
امر من خلال بستان تفاح بلمح البصر
لقد سرقتم جلودي
والموت هو مصيركم!
ايها السافل الاصلع لقد كدت ان تتسبب بقتلي
الى اين انت ذاهب؟
الا تريد شيئاً من هذا؟
ماذا؟
فروات الرأس!
كلا
الام غيو لم تربِ ولداً احمقاً كهذا
كف عن ذلك, يا ولد
مذاذ تفعل بهذه الفروات؟ ابيعهم للانكليز
الانكليز؟
لندن مزينة بفروات الهنو.
لنتجه صوب الاشجار - لا تتسرع
انهم مفلطحو الرأس, ولم يؤذوا احداً على حد علمي
توقف فحسب
...
- ماذا يقول؟ - يقولون انهم مهور بلاك فيت
يسألني ان كنت المحارب العظيم
الذي انتقم للمرأة المجنونة في وادي دنب الذئب
انها علاج عظيم
كذلك انت اذا كنت ذلك الرجل
- لما يصيح؟ - خائف منك
..
لكن كيف فعلت ذلك؟ - لم اعلم انهم سيكونون مفلطحي الرأس
كل شيئ على ما يرام يا فتى
الزعيم هنا يدعى لوبو ذو اللسانين.
مثقف جداً ايضاً
البعثات الفرنسية علموه لغتهم
- هنود مسيحيون؟ - الكثير منهم
...
يقول ان الفروات عنيفة والاحصنة رشيقة
خذهم
خذهم والمهور ليس لدي منفعة منهم بعد الان
ايها الاحمق قد تكون تسببت بقتلنا
لماذا؟
لقد اتى بنا الى هنا لتكريمك وتريد ان تعطيه هدية
ان لم يستطع ان يقدم احسن منها سيعتبرها اهانة
...
ما المضحك؟
لقد زال الخطر
لقد احضر هدية افضل
- ابنته - ماذا؟؟
الان لديك ابن تحتاج الى زوجة
- لا اريد زوجة-- - بقول انه سيكون سعيد جداً
...
اه... هاه...
ما هذه الكلمة؟ اه, نعم!
قد يكون يقرأ الأنجيل لكنه ما زال هندياً
وقواعده هي هي
اذا تحب شعرك سوف تتزوج!
ديل غيو, لا اعتقد ان هذا مضحك!
ليس مضحكاً
عندما ترحل, تستطيع ان تأخها الى قلعة هاولي وتبيعها
لكن من الافضل ان تأخذها صديقي
كما انها قد تكون جيدة
...
انه يقول انها تدعى البجعة لكنها سوف تطيعك في كل شيئ
لكن يمكن ان تحتاجها
ارفض الهدية وسيقتلونك انت وانا وكايلب والاحصنة
يبدأون من بين الرجلين الى مقلة العين بقرن وعل بري!
...
تشرفت بالتعرف اليك سيدة جونسون
اخبرني زوجك الكثير عنك
تهانينا, ذا السانين زفاف رائع
الوداع جريمايا جونسون - الى اين انت ذاهب؟
لا اريد ان ازعجك في ليلة زفافك
سأراك في الخريف
ارجو ان تستمتعموا بشهر العسل سيدة جونسون
هيا! هيا!
هل تتكلمين الانكليزية؟
لا اتكلم لغة مفلطحي الرأس
فلا تزعجوني انتما الاثنين!!
اتتسأل عن شيئ ما؟
تفضل, اسأل
اه, دعك من ذلك
لا استطيع ان اشتكي من الهدوء
بالتأكيد رائحة هذا الطبيخ لا تشبه رائحة طبيخ مخلب الدب
فك وثاقه يا فتى
وقت العشاء!
تعال يا فتى وكل انه مفيد لك
...
لا.
انا شبعت
...
انت متدينة ايضاً؟
متدينة.
لن اؤذيك
متدينة.
اجل.
لن اؤذيك
اجل.
اجل!
اجل.
اليس هذا اسهل بكثير من كل ذلك الكلام الفارغ؟
اجل!
صياد رائع
اجل.
- اجل. - نعم.
رجل ذو قوام جيد, نعم؟
نعم؟
- نعم. - هذا كل ما تحتاجين لمعرفته للوقت الحالي
هل تأخذ ما يكفيك يا فتى؟
اجل.
لم هذه فكرتي, اوتعرف؟
...
يا الهي!
هذا سيفي بالغرض.
النهر امامنا والمنحدرات وراءنا
المياه جيدة والرياح خفيفة
سيكون هذا مكاناً جيداً للعيش
...
صقر..
نعم, يتجه الى "صدفة المحارة"
سوف تأخذ اسبوعاً على الحصان وسوف يكون هناك خلال...
تباً! لقد وصل بالفعل
...
اه! اتمنى لو انك تتوقفين عن القيام بهذه الشعائر
كلا!
كايلب, لاحظ الاثار واذهب واعثر لنا على طعام
وابق منخرك مفتوحاً قد يكون هناك هنود بالقرب
ذاهبون الى موسم صيد الجاموس قريباً
لا, سوف تبقى هنا
هنا, تعال ابحث في هذه الاخشاب
...
سوان (بجعة), لا استطيع ان اتحمل كل هذا الوزن
...
حسناً...
المفترض ان يكون هذا كافياً
جونسون.
سوف تبقيني دافئاً في الرياح القوية
والمطر لن يمر عبرها
شكراً
..
هل لديك رائحة القندس؟
مذا حصل لوجهك؟
...
هاه؟ لحيتي؟
انظر لهذا
الربيع
هناك
انتبه, هذا سوف يقطع يدك
ضع هذا العطر ارضاً
لن يأتوا بدون الرائحة
...
اللعنة! لا تركض
ماذا؟
اسلخ هذا
...
جنود, توقفوا!
جونسون؟
انا الملازم مولفي لواء الفرسان الثالث
هذا القس ليندكويست
نحن مراقبون منذ ان اخذنا بالصعود من غيلا
من هم, مفلطحو الرأس؟
سألتك مفلطحو الرأس؟
...
- هل قلت سيئاً؟ لا
لقد مرت فترة طويلة
...منذ ان...
تحدث معي احد باللغة الانكلزية بهذا القدر
لست معتاداً على ذلك
الغربان
هذه ارض الغربان
هذه مقاطعة كولورادو
- نعم - انت على توافق معهم
الغربان؟
من اعطاك هذه الفكرة؟
الناس يتحدثون عن هذا الموضوع
هل تعيش هنا في الاعالي؟
اجل
وتعرف الارتفاعات جيداً؟
هل تعرف جدول الريشة؟
اجل. لماذا؟
لدينا عربات هناك. ثلاث عربات.
تعطلت في الثلج والجليد
يجب ان نخرجهم من هناك قبل ان يتجلدوا
دع الهنود يجلبونهم
قد يكون امراً حكيماً
لقد اُخبرنا انك تستطيع الوصول الى هناك
عبر هذه الممرات
كنا نأمل انه يمكن ان
هذه عائلات مسيحية
نساء مسيحيات واطفال, يتضورون من الجوع
هل تقصد انك سوف تترك هذه الناس تموت؟
كيف حال الحرب؟
اي حرب؟
ضد رئيس المكسيك
لقد انتهت
من ربح؟
- تمهل - هل سمعت شيئاً؟
لا استطيع العبور من هناك
لما لا؟
مدفنة للغربان, مقدسة
- يجب ان نستدير ونتجه شرقاً - كم المسافة شرقاً؟
الممر القادم؟
20 ميلاً او نحو ذلك
هؤلاء الناس ينتظرونناّ انهم يتجمدون وخائفون وجائعون!
الغربان يأتون مع رجال الطب وحفل الدفن
- لسنا غرباناً! ماذا قد يحصل؟
لا ادري
هذا الدواء الاعظم يحرسونه بحياتهم
انت لا تصدق هذا!
لا يهم. هم يصدقونه!
لقد بقيت فوق مطولاً وانت تؤمن بهذا!
هل من الممكن ان اجد طريقاً للعبور ان اتجهت غرباً؟
فرصة ضعيفة -- او معدومة
شكراً جونسون. الحال واحد, لكننا سنعبر
ايها الرقيب, تحضر للتحرك
لن تنجح
انت قلت انك يجب ان تصتاد
يجب ان اجرب
اخبر رجالك ان يبقوا خلفي بصف واحد
قل لهم ان يذهبوا ببطء وهدوء
- ايها الرقيب - سيدي!
صف واحد, ببطء
حاضر سيدي!
ابقهم هادئين
...
يبدو اننا هربنا
كم من الوقت وانت مع زوجتك؟
-- شكراً لك - حركهم بسرعة
الغربان لا يتسالهون مع المتعدين
هيا!
...
اين بغلك القوي؟
اين ذئبك؟
هذا دبك القوي المتوحش
اليك, هذا الرجل جريمايا جونسون
انا نصف حصان, نصف قاطور مع لمسة من زلزال
لدي اجمل فتاة اسرع حصان...
ابشع كلب في هذا المكان
استطيع ان اقفز, اركض, اقذف...
اجر واضرب اي رجل في كا كنتاكي
كيف حال, جريمايا؟
على قيد الحياة, دل أليس هذا شعراً الذي أراه على رأسك؟
بكل تأكيد.
لقد قررت عندما ارتحل عن هذا العالم ان اترك خلفي اثراً
على الاقل ان أُذكر على جلال رجل ما
يبدو ذلك حكيماً
الى اين تتجه؟ - نفس المكان الذي تتجه انت اليه جريمايا
الجحيم في النهاية
مع كل الهنود الذين يطاردونك لا استطيع ان اثني على موقع تخييمك
لقد كبرت واصبحت مخيفاً منذ ان نمى الشعر على رأسك؟
ما حصل لذلك الصبي؟ ذلك الذي كان قليل الكلام
لم آخذه الى هاولي ابداً
هل بقيت مع تلك الفتاة الهندية كل ذلك الوقت؟
لم تسبب لي اية مشاكل
هكذا؟ كل واحد على حدة؟
انت محظوظ لانهم الغربان
الاباتشي يرسلون 50 دفعة واحدة
من بين الهنود
...عظمة القبيلة تحدد بحسب عظمة عدوها
ربما...
ربما من الافضل ان تهبط الى قرية ما...
اخرج من هذه الجبال...
لقد عشت في بلدة من قبل يا ديل
اي اتجاه الان؟
لا اعلم.
اسمع انه في الحزام الكبير في المنطقة الزرقاء يوجد قنادس بحجم البوبكات
هل هذا صحيح؟
لم اعلق يوماً, كذلك
لكن بالتأكيد سأحب ذلك
- جريمايا- - سوف تبلي حسناً يل ديل
سوف تبلي حسناً
ان لم تقع في الكثر من المشكل بسبب كل هذا الشعر
اليس هذا شيئاً مميزاً؟
اخبرت ابي وامي انني سأذهب الى الجبال
لاصيد بالفخاخ واصبح رجل جبال
اصيبوا بالذهول
قالو: "يا ولد...
اجعل حياتك هنا... هنا يوجد الاناس الحقيقيون.
الجبال هي للمتوحشين والحيوانات..."
فأجبتها: "ماما غيو...
جبال الروكي... هي نخاع العالم."
وبالله, لقد كنت محقاً.
اجلز كنتَ محقاً.
الى اين انت متجه جريمايا؟
ربما كندا
اسمع ان هناك اراضٍ لم ترها عين انسان من قبل.
ابقِ انفك في السماء.
وعينيك في الافق...
سوف افعل ذلك, ديل غيو.
لم ارهم من قبل ولكن حسي يخبرني...
ان جبال الانديز هي في الحقيقة تلال وجبال الالب هي للاطفال ليتسلقوها
اهتم بشعرك جيداً
هنا اجمل ما نحتت يدا الله
وليس هناك من قانون للشجعان
وليس من ملجأ للمجانين!
وليس هتاك كنائس الا الموجودة هنا!
وليس هناك من رهبان...
باستثناء العصافير
انا رجل جبال وسوف اعيش الى ان يجدني سهم او رصاصة
وعندئذٍ سوف اترك عظامي...
على هذه الخرية العظيمة... لهذا الجمال الرائع...
...
هنا يا سيد
اين تلك المرأة المجنونة؟
رحلت
تعال الى هذا النحو
اين رحلت؟
ماتت.
انها في احد الاكوام
من انت؟
اسي كويلن
انا مستوطن
مستوطن.
ماذا ستفعل؟
افعل هذا عندما يأتي الهنود
انت هو.
الست هو؟
ما هذا؟
انه لك.
ان كنت جونسن
من المبكر جداً, أليس كذلك؟
ليس قبراً ككل القبور
اكثر منه تمثال او نصب
لم نرهم ابداً
ولم نسمعهم حتى
ننظر ونرى قطعة جديدة عظمة او قطعة جلد او شيء مسروق
وهكذا نعرف انهم كانوا هنا
البعض يقول انك مت حسب هذا
والبعض يقول انك لن تموت ابداً حسب هذا
لن تنقذ شيئاً
هاه؟
ارسالهم الى الخارج للاختباء في مخزن الذرة
ماذا لدينا هنا؟
هل اصبحت كبيراً؟
ليس السبب هو الاكل
انما الرفقة
شكراً جزيلاً
لقد قطعت الكثير ايها الحاج
اشعر انه الكثير
هل كان يستحق المشاكل؟
اي مشاكل؟
تطهو الارنب بمهارة ايها الحاج
الجو بار] هنا
ما الذي جاء بك الى هذا العلو؟ - الشيباء.
اه, الشيباء.
الانهيار الجليدي اخذ الكوخ
خسرت بغلي
لقد سبحنا للخروج من الانهيار
لكن لا يهم
لم يتبقى اية شيباء بكل الاحوال
هل تعرف في اي شهر نحن؟
لا, بصدق لا اعرف.
انا اسف ايها الحاج
ايار.
ربما نيسان
ايار, ربما
لا اعتقد انه ايار
لقد انقضى الشتاء منذ زمن؟
اجل.
يبقى الشتاء طويلاً على هذا الارتفاع
ايار اخضر موحل في الاسفل
بعض الناس يحبونه
المزارعون بشكل خاص
لقد فعلت حسناً بالاحتفاظ بكل هذا الشعر
بينما الكثيرون يسعون اليه
على ان نلتقي بسلام
ترجمة اسامة عباس